◆たくらだ猫の隣歩き Takurada-neko no tonari-aruki.
- 解釈：のらくら猫が飼い主の家の鼠を捕らず、隣近所を遊び歩くことから、自分の家のことは怠けていて、他所の家で手伝いを買って出たりして格好を付けたがる人を謗（そし）っていう。「たくらだ」は麝香（じゃこう）に似た獣で、人が麝香を捕らえようとすると勝手に飛び出してきて殺されるといわれる。関係のない事柄に首を突っ込んで害を受けるなど、間抜け、戯（たわ）け者の類の代名詞。
- Literal：A Takurada's cat walks along a neighboring house.
- Interpretation：It is that only others' house helps without carrying out any its own house.
- 類義：無精者の隣働き。